Subversion Repositories planix.SVN

From emf Tue Sep 19 10:41:30 EDT 1989
Here are the IPA equivalents of the Collins code for German-English.
RE: Avant-garde, it is listed as exemplifying a nasal vowel in the
Collins pronunciation key, and occurs in the English-German dictionary,
where it is translated into German as Avantgarde.  However, it does
not appear in the German-English dictionary.

I'll drop by with your hardcopy dictionary today or tomorrow.
Thanks.

IPA             COLLINS         EXAMPLE

[']             349             H Salon
                                P za\N'349'lo^~:

[a]             a               H ab
                                P ap

upsilon         348             H Abbau 
                                P \N'349'apba\fp\N'348'\f1

schwa           343             H aalen
                                P \N'349'a:l\fp\N'343'\f1n

[i:]            i:              H abbiegen
                                P \N'349'apbi:g\fp\N'343'\f1n

[I]             351             H Abbild
                                P \N'349'apb\fp\N'351'\f1lt

turned script a 356             H abdominal 
                                P \x91b\N'349'd\fp\N'356'\f1m\fp\N'351'\f1nl

open o          341             H abdrosseln
                                P \N'349'apdr\fp\N'341'\f1s\fp\N'343'\f1ln

upsilon         348             H Abbau
                                P \N'349'apba\fp\N'348'\f1

[b]             b
[d]             d
[f]             f
[g]             g
[h]             h
[j]             j
[k]             k       
[l]             l
[m]             m
[n]             n

eng             384             H Abgang
                                P \N'349'apga\fp\N'384'\f1

[p]             p
[s]             s

esh             346             H abgespannt
                                P \N'349'apg\fp\N'343'\N'346'\f1pant

[t]             t
[v]             v
[x]             x
[z]             z

yogh            345              H azure
                                \N'349'e\fp\N'351'\f1\fp\N'345'\f1\fp\N'343'\f1*

ash             x91             H acrobat
                                P \N'349'\x91kr\fp\N'343'\f1b\x91t

script a:       354             H almond
                                P \N'349'\fp\N'354'\f1:m\fp\N'343'\f1nd

[e]             e

rvrsd epsilon:  352             H absurd
                                P \fp\N'343'\f1b\N'349's\fp\N'352'\f1:d

[u:]            u:

inverted v      342             H above
                                P \fp\N'343'\f1\fp\N'349'\f1b\fp\N'342'\f1v

superscript tilde
over
  open o        o^~             H Salon
                                P za\N'349'lo^~:

script a        
lower case a
epsilon
o

[w]             w

theta           347             H apathy
                                P \N'349'\x91p\fp\N'343'\f1\fp\N'347'
                                  \f1\fp\N'351'\f1


eth             445             H another
                                P \fp\N'343'\f1\N'349'n\fp\N'342'\f1\N'445'
                                  \fp\N'343'\f1*

epsilon         340             H aba^:ndern
                                P \N'349'ap'\fp\N'340'\f1nd\fp\N'343'\f1rn

slashed o       x97             H abgewo^:hnen
                                P \N'349'apg\fp\N'343'\f1v\x97:n\fp\N'343'\f1n

o-e ligature    (oe             H abbro^:ckeln
                                P \N'349'apbr\(oek\fp\N'343'\f1ln

small capital y y               H abbru^:hen
                                P \N'349'apbry:\fp\N'343'\f1n

c cedilla       c^              H abbrechen
                                P \N'349'apbr\fp\N'340'\f1c^,\fp\N'343'\f1n